Si bien los dos trabajan sobre la confidencialidad, el cifrado lo hace a nivel local (archivos o particiones) y VPN lo hace a nivel remoto (la comunicación).
Te falta reforzar algunos conceptos... mejor sigue leyendo WeLiveSecurity para saber todo sobre redes VPN y otros mecanismos de protección de información.