Как изменились ваши любимые мультфильмы при адаптации в других странах?
Каждый мультфильм, перед тем как попасть в международный прокат, проходит процесс локализации: его переводят, а иногда — даже переделывают. Причинами таких изменений зачастую становятся культурные особенности государства. Попробуйте угадать, для какой страны адаптирован персонаж мультфильма!
Вопрос 1: Мультфильм «Головоломка» готовили к экспорту особо тщательно. 28 изменений для 45 кадров! Какая из картин была показана в Японии?
Маленькие японцы просто обожают брокколи, поэтому ее пришлось заменить на зеленый перец! Иначе дети бы не поняли задумку сценаристов. А вот зеленый перец они и вправду недолюбливают!
Перед показом мультфильма «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек» в Израиле слово «фрикадельки» было заменено. Отгадайте, на какое
Маркетинговая локализация фильма очень важна: нужно, чтобы его название затрагивало определенные струны души аудитории. Перед экспортом слово «фрикадельки» было заменено на «фалафель». Это жареные во фритюре шарики из измельченных бобов — традиционное блюдо Израиля. Новый вариант мультика звучит как «Rain of Falafel».
Мультфильм «Зверополис» тоже претерпел изменения перед выходом в мировой прокат: для каждой страны был нарисован свой собственный диктор, которого озвучивал ведущий местного телеканала. Угадайте какая из версий транслировалась в Китае!
Большая панда является не только редким животным, занесенным в Красную книгу, но и национальным символом Китая, олицетворяющим искренность, дружелюбие, терпимость и доброту. Поэтому диктор в китайской версии «Зверополиса» изображен в виде панды!
В мультфильме «Головоломка» есть сцена, где папа Райли мечтает о хоккее и футболе. Попробуйте угадать какую из картинок показали в России, США и Канаде, а какую в других странах?
Дело в том, что хоккей пользуется популярностью преимущественно в России, США и Канаде, остальные страны с трепетом наблюдают за футбольными матчами!
Вы ответили правильно {number correct} раз.
Попробуйте пройти наш тест еще раз!
Вы ответили правильно 2 раза.
Всё не так плохо! Советуем посмотреть больше мультиков!
Вы ответили правильно 3 раза.
Да вы круты!
Вы ответили правильно 4 раза.
Вы отлично разбираетесь в адаптациях! Не хотите поработать маркетологом у Уолта Диснея?
